國家標準CNS塗料用語摘錄

對網路甚至坊間書籍上某些固執的我流翻譯和隨之而來的爭吵感到不耐，所以今年初從 CNS 國家標準中摘錄了幾條常見於模型討論區中的用語。
當然仔細看還是會發現少數未盡周全或前後有些牴觸的地方，但至少這已經是經學界業界討論出來，最合宜也是最被正式使用的版本了。

CNS 15433「塗料用語」 的部分名詞定義及解釋

3.31 發白 (blushing)：噴漆乾燥，加以由於來自空氣中濕氣之留存及/或噴漆中一種以上組成之沉積，塗膜有時出現乳白色之乳濁

3.48 塗層 (coat)：由單次塗布產生之塗料連續層

3.49 塗膜 (coating)：由塗料對底材單次或多次塗布形成之連續層

3.50 塗料 (coating material)：液體、糊狀或粉體型態產品，當塗布於底材時形成塗膜，具有保護、裝飾及/或其他特殊性質

3.58 色料 (colouring material)：對其它材料賦予顏色之所有物質。（色料由顏料*（不溶於塗布介質中）及染料**（溶於塗布介質中）組成

* = pigment、** = dyestuff

3.78 調薄劑 (diluent)：為單一或混合之揮發性液體，並非溶劑，可用於混合溶劑而不導致有害之影響

3.135 遮蓋力 (hiding power 或 coverage 或 opacity)：塗料或塗裝蓋住底材顏色或顏色差異的能力

3.167 色漆（油漆） (paint)：當塗布於底材時形成具有保護、裝飾或特殊性質之不透明塗膜

3.188 底漆 (primer)：已配製之塗料，用來當作已處理表面上之底塗層

3.191 樹脂 (resin)：範圍從固態志業太且具有相對低分子量之主要為非晶形大分子材料

3.212 溶劑 (solvent)：單一液體或混合液體，在規定乾燥條件下易揮發，且可溶解黏合劑

3.231 稀釋劑 (thinner)：單一液體或混合液體，在規定條件下使用易揮發，加入塗料已降低黏度或影響其它性能

3.237 清漆 (varnish)：指藉由氧化作用乾燥之透明塗料（有些國家 "清漆" 係使用於所有透明塗膜）

CNS 6634「水彩 water colour paints」

1. 適用範圍：本標準適用於顏料與水溶性展色劑（甘油、阿拉伯膠、明膠等）混合練製而成的一般用水彩。惟專家用水彩、固態水彩，或粉末狀與合成樹脂乳畫水彩（例如丙烯酸樹脂水彩）除外。***

*** 專家用水彩常用高重金屬含量的顏料 (pigment)，所以沒規範

沒查到油畫顏料

CNS 可是用了 paints 這個字喔

有趣的是 CNS 12143 「丙烯酸酯系樹脂清漆 Acrylic Resin Varnish」，跟前面清漆的訂有牴觸，因為這類塗料的成膜並非依靠氧化，而是使用更廣泛「透明」的定義

 

另，從標準類號 K2 的標準文件標題得知，enamel 通常翻成「瓷漆」，而 baking enamel 則是「烤漆」，壓克力樹脂的翻譯名稱是「丙烯酸酯類」（化學學名啦）... lacquer 則有數種不同的翻譯（按照wiki英文版的說法，現在只要是靠溶劑乾燥揮發而成膜的都可以用這字），視產品種類而定。